-
1 ablagern sich
usadit se -
2 ablagern
ablagern откла́дывать, отлага́тьder Fluß lagert Sand ab на дне реки́ осажда́ется песо́кablagern II vi (h, s) выде́рживаться, вылё́живаться (для улучше́ния ка́чества)Wein ablagern lassen выде́рживать вино́ablagern залё́живаться, по́ртиться от до́лгого хране́ния; тех. старе́ть (о мета́ллах)ablagern, sich III осажда́ться, откла́дываться, отлага́ться -
3 ablagern
'aplaːgərnvsich ablagern — posarse, depositarse
ab| lagernalmacenartransitives Verb————————intransitives Verb————————sich ablagern reflexives Verb -
4 ablagern
vi хранить на складеvt наносить слой (напр., проводящий); осаждать; складывать; укладывать (напр., грузы, товар)ablagern, sich выделяться в осадок; образовывать наслоения; осаждаться; оседать; отлагатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablagern
-
5 ablagern
отлагать, откладывать, осаждать;□ ablagern, sich отлагаться, откладываться, осаждатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ablagern
-
6 sich ablagern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich ablagern
-
7 ablagern
-
8 ablagern
ablagern <-ge-, h>1. v/t Holz usw depolamak -
9 ablagern
-
10 ablagern
ablagernI 〈onovergankelijk werkwoord; haben/sein〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 zich afzetten ⇒ bezinken, neerslaan -
11 ablagern
Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > ablagern
-
12 ablagern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. GEOL., MED., CHEM. depositII v/i Wein: mature; Holz, Tabak: seasonIII v/refl GEOL., MED., CHEM. settle, form a deposit* * *to season* * *ạb|la|gern sep1. vt1) (= anhäufen) to deposit2) (= deponieren) to leave, to store2. vi aux sein or haben(= ausreifen) to mature; (Holz auch) to seasonablagern lassen — to allow to mature; Holz auch to (allow to) season
abgelagert (Wein) — mature; Holz, Tabak seasoned
3. vrto be depositedin einem Wasserkessel lagert sich Kalk ab — a chalk deposit builds up or forms in a kettle
* * *(to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) season* * *ab|la·gernI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \ablagern1. (deponieren) to dump sth2. (durch Lagern ausreifen lassen) to let sth mature1. (durch Lagern ausreifen lassen)▪ etw \ablagern lassen to let sth mature2. (durch Lagern trocknen)Holz \ablagern to season woodTabak \ablagern to cure tobaccoIII. vr Hilfsverb: habenim Wasserkocher hat sich viel Kalk abgelagert a large chalk deposit has formed in the kettle* * *1.transitives Verb1) (absetzen) deposit2) (deponieren) dump2.reflexives Verb be deposited* * *ablagern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. GEOL, MED, CHEM depositB. v/i Wein: mature; Holz, Tabak: seasonC. v/r GEOL, MED, CHEM settle, form a deposit* * *1.transitives Verb1) (absetzen) deposit2) (deponieren) dump2.reflexives Verb be deposited* * *v.to deposit v. -
13 ablagern
ab|la·gernvt haben;etw \ablagern1) ( deponieren) to dump sth2) ( durch Lagern ausreifen lassen) to let sth maturevi sein o habenetw \ablagern lassen to let sth mature2) ( durch Lagern trocknen)Holz \ablagern to season wood;Tabak \ablagern to cure tobaccovr haben;im Wasserkocher hat sich viel Kalk abgelagert a large chalk deposit has formed in the kettle -
14 ablagern
-
15 ablagern
áb|lagern sw.V. hb tr.V. 1. наслоявам, отлагам, натрупвам (варовик, тиня); 2. стоварвам, натрупвам, складирам; itr.V. престоявам, отлежавам (вино); sich ablagern наслоявам се, отлагам се, натрупвам се; tabak ablagern lassen оставям тютюн да отлежи; in der Wasserleitung lagert sich Kalk ab във водопровода се отлага варовик.* * *tr 1. складирам; 2. наслоява, отлага; itr s отлежава. -
16 ablagern
I.
1) tr absetzen, anschwemmen откла́дывать <отлага́ть>/-ложи́ть2) tr abladen сва́ливать /-вали́ть
II.
1) itr ausreifen: v. Wein выде́рживаться вы́держаться. ablagern lassen выде́рживать вы́держать | abgelagerter Wein вы́держанное вино́
III.
-
17 ablagern
ablagern v/t (av)lagra, avsätta; Abfall lagra, förvara; v/i bli lagrad, ligga till sig; → auch abgelagert;v refl sich ablagern (av)lagra sig -
18 ablagern
-
19 ablagern
- {to deposit} gửi, gửi ở ngân hàng, gửi ký quỹ, đặt cọc, làm lắng đọng, đặt, đẻ = ablagern (Wein) {to age; to mature}+ = sich ablagern {to deposit}+ -
20 ablagern
1. vt1) складывать; складировать2) откладывать, отлагать2. vi (h, s)1) выдерживаться, вылёживаться ( для улучшения качества)2) залёживаться, портиться от долгого хранения; тех. стареть ( о металлах)3. (sich)осаждаться, откладываться, отлагаться
См. также в других словарях:
ablagern — 1. absetzen, an Land spülen, anschwemmen, anspülen, ans Ufer spülen, antreiben. 2. abhängen, lagern, reifen; (südd., österr.): abliegen. 3. abstellen, aufbewahren, deponieren, einlagern, einstellen, lagern, unterstellen. sich ablagern sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablagern — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich etw. an einem bestimmten Ort ansammelt Synonym: absetzen Beispiele: Die Strömung lagert Schlamm am Ufer ab. Cholesterin lagert sich in den Arterien ab … Extremes Deutsch
ablagern — in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren * * * ab|la|gern [ apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert: 1. a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen: der Fluss lagert Schlamm ab. b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:… … Universal-Lexikon
ablagern — ạb·la·gern (hat) [Vt] 1 jemand / etwas lagert etwas ab jemand lässt etwas liegen und sich ansammeln, etwas sammelt etwas an: Hier lagert der Fluss Geröll ab 2 etwas ablagern etwas lange lagern und es dadurch in der Qualität verbessern <Weine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absetzen, sich — sich absetzen V. (Aufbaustufe) sich an einer Oberfläche ansammeln Synonyme: sich ablagern, sich festsetzen Beispiel: In den Ritzen hat sich viel Schmutz abgesetzt … Extremes Deutsch
festsetzen, sich — sich festsetzen V. (Aufbaustufe) sich auf einer Oberfläche ansammeln und haften bleiben Synonyme: sich ablagern, sich absetzen Beispiel: Auf den Möbeln hat sich eine dicke Schicht von Staub festgesetzt … Extremes Deutsch
absetzen — 1. ablegen, abnehmen, herunternehmen; (ugs.): abtun, runternehmen; (landsch.): abziehen. 2. abstellen, deponieren, hinsetzen, hinstellen, niedersetzen, niederstellen, setzen. 3. aussetzen, fortnehmen, herunternehmen, innehalten, wegnehmen, wegtun … Das Wörterbuch der Synonyme
ansammeln — anhäufen, aufbewahren, aufhäufen, aufheben, aufspeichern, häufen, horten, sammeln, speichern, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren; (ugs.): hamstern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
setzen — 1. aufstellen, einen Platz zuweisen, [hin]legen, platzieren, postieren; (ugs.): hintun. 2. eingraben, einpflanzen, einsetzen, [in die Erde] pflanzen; (landsch.): stecken. 3. eine Wette abschließen, wetten; (ugs.): tippen. sich setzen 1. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
festsetzen — 1. ↑ festlegen (1). 2. einsperren, in Haft/Verwahrung nehmen, inhaftieren, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
niederschlagen — 1. einen Schlag/Schläge versetzen, [k. o.] schlagen, niederschmettern, verprügeln, zu Boden schlagen, zusammenschlagen; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (ugs.): eine/eins verpassen, eine/eins versetzen; (salopp): umnieten. 2. abwehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
